élever la voix

Marie-Jeanne. Mère, je vous en prie, n'élevez pas la voix contre lui! Il est mon mari. Sabine. J'ai bien le droit pour ma cause de te montrer que cet argent de malheur, en échange de ce que tu lui apportais de bon, t'a stupidement conduite aux abois! Ce qu'il a mis dans ta corbeille, ce sont les motifs de larmes, les ravages de ta santé, la tare de la faillite! (P. Hervieu, La course du flambeau.) — Мари-Жанна. Мама, прошу вас, не нападайте на него. Ведь он мой муж. Сабина. Я имею право бороться, чтобы показать тебе, какое несчастье принесли эти деньги, взамен которых ты сделала ему столько добра, а себя по-глупому довела до крайности. Ведь то, что он принес с собой, женившись на тебе, стало причиной твоих страданий, подточило твое здоровье, довело до позорного банкротства.

élever une maison — возводи́ть <стро́ить> дом;

sur cette base il a élevé tout un système — на э́той осно́ве он постро́ил <со́здал> це́лую систе́му;

élever une perpendiculaire à une droite — восставля́ть/ восста́вить перпендикуля́р к прямо́й

élever la main — поднима́ть <вски́дывать> ру́ку;

élever une prière vers Dieu — возноси́ть/вознести́ моли́тву к бо́гу;

élever un mur d'un mètre — увели́чить высоту́ стены́ <надстро́ить сте́ну> на метр;

il avait élevé. le ton — он повы́сил го́лос

élever le taux de l'intérêt — повы́сить <увели́чить> проце́нтную ста́вку;

élever qn. à une dignité — возвести́ кого́-л. в зва́ние; удоста́ивать/удосто́ить кого́-л. зва́ния <почётной до́лжности>;

c'est une lecture qui élève l'âme — таки́е кни́ги возвыша́ют <облагора́живают> ду́шу;

élever un nombre au carré (à la puissance n) — возводи́ть число́ в квадра́т (в сте́пень n)

élever des protestations — вы́разить недово́льство; проте́стовать ipf.;

ils ont élevé. péniblement leurs 6 enfants — они́ с трудо́м вы́растили шестеры́х дете́й;

élever du bétail (des moutons, des poules, des lapins) — разводи́ть <держа́ть> скот (ове́ц, кур, кро́ликов);

il a une petite (une grosse) voix — у него́ ти́хий <сла́бый, то́нкий> (гро́мкий <зву́чный>) го́лос;

la voix du piano — звук пиани́но;

la voix de la raison — го́лос ра́зума;

il a une belle voix — у него́ прекра́сный го́лос;

voix délibérative (consultative) — реша́ющий (совеща́тельный) го́лос;

l'avion s'élève — самолёт поднима́ется <взлета́ет> [в во́здух];

pendant la nuit l'eau s'est élevée d'un mètre — за ночь вода́ подняла́сь <прибыла́> на метр;

le vent s'élève — поднима́ется ве́тер;

la ville s'élève au bord du fleuve — го́род вы́сится <стои́т> над реко́й;

je m'élève contre... — я возража́ю <выступа́ю> про́тив (+ G);

il s'est élevé. jusqu'aux plus hautes charges — он дости́г <дослужи́лся до> наивы́сших должносте́й;

cet animal s'élève difficilement dans nos contrées ∑ — э́то живо́тное тру́дно разво́дить <выра́щивать> в на́шей ме́стности

un sommet (un plafond) \s'élever — высо́к|ая верши́на (-ий потоло́к);

un grade \s'élever — высо́кий чин;

une âme \s'élevere — возвы́шенная <благоро́дная> душа́;

un garçon bien \s'élever — хорошо́ воспи́танный ма́льчик;

... Elle m'appartient devant Dieu, et je lui parais étranger; que dis-je? il faut que j'entende discuter chaque jour, devant moi, lequel des trônes de l'Europe lui conviendra le mieux dans les conversations où je ne peux même élever la voix pour avoir une opinion, tant on est loin de me mettre sur les rangs... (A. de Vigny, Cinq-Mars.) —... Она моя перед Богом, но можно подумать, что я ей чужой! Более того, что ни день, я должен выслушивать, как при мне обсуждают вопрос, какой из тронов Европы ей более подойдет, и я даже не могу возвысить голос, чтобы высказаться, так далеки все от мысли, что я могу претендовать на ее руку...

de la cire (de la neige) molle — мя́гкий воск (снег);

le temps est mou. — стои́т мя́гкая пого́да;

les molles ondulations des collines — мя́гкие волнообра́зные ли́нии холмо́в;

● il nous bourre le mou pop. — он нас моро́чит; он нас берёт на пу́шку;